Осъзнаваш ли, че заради теб този град гъмжи от павиани?
Uvědomujete si, že kvůli vám tohle město zaplavili paviáni?
Мисля, че заради това Дамон пуши сам в клетката си.
To bude důvod, proč Dimon kouří sám v cele. - Co?
Хич не ми пука, че заради теб се изпразних десет пъти под ред... защото вониш.
A je mi jedno, jestli jsi mě doved k deseti orgasmům za sebou... protože hrozně smrdíš.
Неудобно ми е, че заради мен изгуби няколко хиляди.
Nemusíte se obtěžovat společenskými formalitami Už tak mě trochu mrzí, že jsem vás dnes připravil o pěkné peníze
Поласкан съм, че заради мен сте решили да бъдете лекар в малък град.
Jsem poctěn, že jsem vás přetáhl od plastik k lékařství v maloměstě.
Казва, че заради теб губи авторитет.
Říkal že kvůli tobě ztratí respekt.
Мислиш ли, че заради нея не помним нищо?
Myslíš, že to způsobilo, to jak nám je?
Mислех, че заради това си с него.
Myslel jsem, že na to máš chlapa.
Ще кажете ли на съпруга ми,... че заради всичко това... не мога да пия вече хапчетата за зачеване.
Můžete říct mému manželovi... kvůli tomuhle všemu... nemůžu brát už žádné léky na podporu těhotenství.
Не ти стига, че заради теб убиха нашия Велик отец, но и започна война на Авентин, която заплашва да обхване целия град!
Nejen, že nechal zemřít našeho velkého otce, ale začal i tu zatracenou válku na Aventinu. Válku, která ohrožuje celé město.
Мислиш ли, че заради него набутаха Скоуфийлд тук?
Myslíš, že má něco společného s důvodem, proč sem chtěli dostat Scofielda?
Г-н Сийтън, не ми е приятно, знаейки, че заради нас ще загинат хора.
Pane Seatone, netěší mě vědomí, že ti lidé kvůli nám zemřou.
Гадно е, че заради него се чувстваш по този начин.
Je fakt na hovno, že v tobě vyvolává takové pocity, Becco.
Че заради мен ще свърши светът.
Řekla mi, že způsobím konec světa.
Простих ви, че заради вас ме уволниха.
Odpustil jsem vám za to, že máte na svědomí můj vyhazov.
Не казвам, че заради мен, в света ще царува вечен мир.
Neříkám, že si svět užívá nejdelší období nenarušeného míru zrovna díky mně.
Бяс ловя, че заради това е в колежа.
Vsadím se, že proto šel na výšku.
Не можех да знам, че той ще направи това или, че заради това, малко момиче на три мили разстояние няма да може
Nemohl jsem vědět, že to udělá, nebo protože to udělal, mladá žena 5 kilometrů odtud ji nechytla.
Питър смята, че заради връзката му с машината, ако влезе, вълните ще преминат през него, затваряйки мрежата.
Peter si myslí, že kvůli jeho vztahu k tomu stroji, pokud do něj vejde, proud jím bude procházet a vytvoří něco jako uzavřený obvod.
Разбрах, че заради теб полицаите са свалили обвиненията.
Slyšela jsem, že jsi mluvil s policií a pomohl mě očistit.
Знам, че заради мен те арестуваха и казахме на ловците, че си тук.
Vím, že jsem byl zapletený do tvého zatčení, a že jsme víceméně oznámili lovcům, že jsi tady.
И сте сигурен, че заради това отказва да се тества?
A vy si jste jistý, že proto se odmítá dát testovat?
Някои от вас мислят, че заради мен Пол МакКартни не купи жилище тук.
Někteří z vás si myslí, že Paul McCartney si tu koupil byt.
Супер, ако забравим, че заради теб сме на глупавия остров.
Až na to, že kvůli tobě trčím na tomhle blbým ostrově, docela dobře.
Защо ли си мисля, че заради това ме държиш жив?
Kdo byl váš pomocník? Radši bych vám to nesdělil, je to jediná věc, která ho drží naživu.
Гледах отстрани, и разбрах, че заради рядката си хубост, привлича вниманието на околните.
"Z dálky jsem se díval a uvědomil si..." "že s jedinečnou krásou přichází též množství zvědavých pohledů."
Казва, че не можеш да ни опазиш и че заради теб ще умрем.
A říká, že nás nedokážeš ochránit, že nás necháš zabít.
Не съм казал, че си дебела, а че заради роклята изглеждаш така.
Neřekl jsem, že jste tlustá. Řekl jsem, že v tom oblečení vypadáte tlustá! Idiote!
Признай, че заради теб го убиха.
Přiznej si to. Přiznej, že bratr zemřel kvůli tobě.
Мислиш, че заради това те мразят.
A ty věříš, že je to jediný důvod, proč tě nenávidí?
Не смятай, че заради Кодекса се превърна в добър брат.
Ale nikdy nevěř tomu, že dobrého bratra z tebe udělal kodex.
Знам, че заради този белег чакаш отдавна двубой с мен.
Já vím...hlavně kvůli jizvě. čekáš na zápas se mnou.
Надявам се, че заради Медуза и вас, сте намерили кутията.
Ve vašem a Medusině zájmu doufám, že jste tu skříňku přinesli.
Смятах те за добър и че заради това те е избрал!
Myslel jsem, že ty jsi ten dobrý. Že proto si tě vybral.
Опасявам се, че заради мен се превърнахте в мишени.
Obávám se, že už jen díky spojenectví, jsem z vás všech udělal možné cíle.
Вярвам, че заради това биха те убили.
Proto si také myslím, že by tě zabili.
Тя си мисли, че заради това, през което е преминала, се е променила, но все още е дете.
Myslí si, že po tom, čím si prošla, se změnila, - ale pořád je jen dítě.
Мисля, че заради това спряха и го оставиха да живее.
Myslím, že právě kvůli tomu ho pak bít přestali. Nechali ho žít.
Само теб и ще трябва да кажеш, че заради това си и тук.
Jen tebe. A všem řekneš, proč jsi sem přiletěla.
Трябваше да се досетя, че заради теб сега не пия бира в Лондон.
MěI jsem tušit, že ty jsi ten důvod, proč ještě nesedím v Londýně u piva.
Предполагам, че заради глобализацията можеш да намериш тенекиени кутийки от Кока-Кола на Еверест и Будистки монах в Монтерей.
Myslím, že je důsledkem globalizace, že najdete plechovky od Coca-coly na vrcholu Everestu a buddhistického mnicha v Monterey.
Ние всички смятаме, че заради тези причини те поемат повече рискове с неща като алкохол и наркотици; крайни диети, пластични операции, по-ранен секс без предпазни средства и самонараняване.
A my se domníváme, že si ze všech těchto příčin více zahrávají například s alkohololem, užíváním drog, hladoví, podstupují kosmetické operace, mají nechránený sex v nižším věku, poškozují sebe samotné.
А нигерийски сенатор ми каза, че заради това видео са започнали тази преговори, защото преди това са смятали момичетата за мъртви.
A jeden nigérijský senátor mi řekl, že do vyjedávání se pustili jen díky tomuto videu, neboť už dlouho považovali dívky z Chiboku za mrtvé.
Така, че заради бъдещото "вас", нека заедно заздравим бъдещото "нас".
A tak, v zájmu budoucnosti vašich "vy", pojďme společně posílit budoucnost našeho "my".
Растейки, като всяко момче, имах доста проблеми, но сега осъзнавам, че заради неговата чувствителност и емоционална интелигентност, аз съм способен да се изправя днес тук и да говоря.
Když jsem vyrůstal, měl jsem slušný počet problémů - jako každý kluk, ale nyní mi dochází, že to bylo díky jeho vnímavosti a emocionální inteligenci, že jsem se tady byl schopný postavit a promluvit k vám.
Ти, Господи, познаваш делото ми; спомни си за мене; Посети ме, и отплати за мене на гонителите ми; В дълготърпението Си не ме отнемай, Знай, че заради Тебе претърпях укор.
Ty znáš mne, Hospodine, rozpomeň se na mne, a navštěv mne, a pomsti mne nad těmi, kteříž dotírají na mne. Shovívaje jim, nezachvacuj mne; věz, že snáším pro tebe pohanění.
5.5701770782471s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Uvědomujete si, že kvůli vám tohle město zaplavili paviáni? 